[Episódio 27]
Como soube que...
- que todos viriam? - Confiei neles.
Pensei que viriam depois de ouvirem a notícia.
Nossa, o que é isso?
Por que demorou tanto?
Eu poderia ter terminado a outra cirurgia primeiro.
Sinto muito.
O que está falando?
Foi o primeiro a sair correndo quando ouviu a notícia.
- Dr. Lee? - Sério?
Eu? Claro que não.
"Tenho certeza de que consigo outro lugar se for demitido."
"Estou mesmo pensando em abrir uma clínica."
Você foi tão legal, doutor.
Conversa afiada.
Minhas pernas ainda estão bambas.
Mas, poderíamos ter sido todos demitidos.
O Presidente ficou mesmo muito irritado.
Então, diga a ele que nos demita.
- quero ver ele encontrar cirurgiões como nós. - Ele não conseguiria.
Está tudo pronto para começarmos.
Obrigado, pessoal.
podemos começar com a anestesia?
Sim, vá em frente.
Vamos começar a cirurgia.
Sim.
Bisturi.
Eu sinto muito.
A cirurgia acabará em quatro horas.
Me certificarei de sua operação assim que teminarem.
- Dr. Choi. - Sim?
Não acha...
que alguém deveria se responsabilizar por isso?
Se fosse por mim,
demitiria a equipe inteira,
mas o Candidato Han não quer ir tão longe.
Sim.
Então, só preciso demitir a pessoa que começou isso.
Park Tae Soo.
Presidente.
Deveria estar feliz que estamos demitindo apenas um deles.
Park Tae Soo
está completando sua última cirurgia em Taesan.
Sim, Da Eun.
Papai está no hospital.
Tivemos uma emergência.
O quê?
Sim, é verdade.
Obedeça a sua avó.
Vou estar ai de manhã quando acordar.
Sim, eu prometo.
Eu amo você.
Sim.
Sabem o que minha filha disse?
Ela disse: "Outra dissecção?"
[Dissecção: Abertura da aorta próxima ao coração] - Da Eun deve ser a única criança de 7 anos que sabe o que é uma dissecção.
Da Eun poderia se tornar uma médica.
Diga para ela se juntar aos cirurgiões.
Não é assim tão fácil ser um cirurgião.
É verdade. Não é para qualquer um.
Para ser honesto, ninguém em seu juízo perfeito escolheria essa profissão.
Você sempre tem emergências, não pode dormir nem ir para casa.
Mas você também não trabalha com os cirurgiões?
É divertido trabalhar aqui.
Nas outras Salas de Operação,
é até difícil ficar acordado de tanto tédio.
Você tem que ficar alerta o tempo todo.
Se a anestesia não acompanhar,
é impossível fazer uma cirurgia cardíaca.
O que é isso? Não está me elogiando demais?
É verdade. Não podemos realizar as cirurgias sem você, Dr. Lee.
Dr. Choi.
Oi.
- Iniciaremos a Cirurgia Ventricular assim que acabarem. [Cirurgia de substituição pulmonar pelo dispositivo ventricular]
Nós iremos.
Sentimos muito pelo ocorrido.
Não poderíamos ignorar a situação.
Bom trabalho, Dr. Park.
Está será sua última cirurgia aqui em Taesan.
Doutor.
Dr. Choi, o qeu é isso?
Isso era uma emergência.
Já não esperavam isso quando começaram?
Acham que o Presidente ficaria apenas olhando?
Desde quando o hospital se importa mais com outras coisas do que casos de emergência?
Desde que temos um novo Presidente.
Vou esperar na sala ao lado.
Dr. Park, eu termino aqui.
Vá falar com ele.
Sim, Dr. Park. É melhor você ir.
Não acho que o Dr. Choi queria fazer isso.
Como se sente ao terminar sua última cirurgia em Taesan?
- Sinto muito. - De novo?
Você só pensa em salvar os pacientes, não é mesmo?
Por causa de sua imprudência,
a equipe inteira poderia ter sido demitida.
A paciente estava em risco.
Deveria ter a enviado para outro hospital.
Sabe que nenhum hospital teria aceitado.
Sim.
Por que acha que eles nunca aceitariam?
Tenho certeza
que eles sabem que o paciente morreria se não aceitassem.
Acha que é o único médico de verdade?
Não vai conseguir sobreviver em nenhum hospital se continuar agindo assim.
Um hospital não é um lugar para salvar os pacientes.
Eles só precisam dos pacientes para sobreviver.
Ainda não entendeu isso?
Se for assim,
eu quero mudar isso.
Você quer mudar as coisas?
Tem o poder para isso?
O que você ganhou trocando um paciente VIP por uma emergência?
Você foi demitido por isso, não foi?
Sem você aqui,
os pacientes da emergência,
não teriam para onde ir.
O que você fez hoje
não pode ser aceito em Taesan.
Então, por que...
me trouxe até aqui?
O quê?
Foi você...
que me enviou aquele pendrive, não foi?
Aquele dia...
você me sedou.
No dia da cirurgia da minha mãe
você deu o transplante para a Dr. Yoon, não foi?
Não consigo pensar em ninguém
além de você que poderia ter feito isso.
Sim.
Fui eu.
Por quê?
Era a única forma de trazê-lo de volta.
Você quer mudar as coisas?
Como?
Não da mesma forma que você.
Quer se tornar um médico que opera apenas um paciente
com o resto das Salas de Operação fechadas?
E se essa única pessoa
pudesse te dar muito mais do que os milhares de pacientes que você salvou?
Então...
é esse o Centro que quer criar?
Sim.
Me ajude a realizar a cirurgia de Han Min Shik
se quiser continuar em Taesan.
Então, tenha um bom descanso candidato Han.
Me certificarei que não haja mais problemas.
Dr. Choi.
Tem uma coisa que esqueci de dizer.
O Dr. Park sabe...
- sobre a cirurgia de sarcoma. - O quê?
Como ele descobriu isso?
Eu disse a ele...
que o objetivo não era salvá-lo.
Choi Seok Han!
Ainda devo informá-lo
que essa será a última cirurgia dele?
O quão longe vai arrastar Park Tae Soo com você?
Quando desprezou a vida de sua mãe, deveria ter feito o mesmo com ele.
Tenho certeza que ele ficará no seu caminho.
Vamos ouvir como se sente
depois de interromper uma cirurgia importante como aquela.
Está dizendo que o que fiz foi errado?
Errado?
Claro. Foi muito errado.
Se não fosse minha sobrinha, não estaria mais em Taesan.
Fechar as salas de operação para atender o Candidate Han Min não foi errado,
mas operar um paciente em emergência foi?
Foi a minha decisão como Presidente de fechas as salas.
Fiz isso por Taesan.
Tem certeza que foi por Taesan?
Se meu pai estivesse aqui isso nunca teria acontecido.
Se ele estivesse aqui, Han Min Shik não teria escolhido nosso hospital, também.
Quem você acha que transformou Taesan
no que é hoje?
Foi o hyungnim que fez o dr. Choi realizar a cirurgia por ele
já que ele não conseguia com as mãos trêmulas?
Tio!
Foi o hyungnim
que manipulou os resultados do teste da filha do dr. Choi
para que você fosse operada?
Vai continuar dizendo que deixará o Taesan?
Se quer me expulsar, traga a prova.
O que você
acabou de me dizer?
Ele manipulou os resultados
do teste da Yoo Bin?
Sim.
Se não fosse por isso,
você não estaria aqui agora.
A mãe do dr. Park também poderia ter conseguido o coração.
Agora o que você sabe o que o seu pai fez
deveria se comportar.
Soo Yeon.
Precisamos proteger o Taesan.
Esqueça o passado
e lembre-se que
só temos um ao outro agora.
Não se envolva com pessoas como
o dr. Choi e o Park Tae Soo.
Aqueles dois vão
acabar deixando o Taesan.
Vamos começar
a cirurgia do VAD.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Bisturi.
Faca de perfuração.
Doutor Park.
Chave de torque, por favor.
Cabo de túnel.
- Vamos ligar o VAD. - Sim, doutor.
Parece que está bem.
Deu certo.
Vamos fechá-lo agora.
Por favor, remova o bombeamento.
Sim, vou remover o bombeamento.
Pinça.
A cirurgia foi um sucesso.
Obrigado.
Se tiver alta nesta semana,
ele poderia gerenciar os compromissos da eleição na próxima semana.
Sim.
Obrigado.
Você ignorou o meu aviso?
Deixou o Park Tae Soo participar da cirurgia do VAD?
Eu só precisava de um bom assistente.
Você o quer no mesmo barco.
Então não estrague as coisas.
Para que ele não se intrometa quando quiser.
Sim.
Por que não me contou
que o meu pai manipulou os resultados do teste da Yoo Bin?
Nada mudaria só porque você sabe.
Sabia que havia algo estranho,
mas não achei que ele iria tão longe...
Falei para lembrar dele como o pai que fez o melhor que pôde.
Mas você escolher esse caminho por causa disso.
Vou ajudá-lo.
Acho que o processo é tão importante que o objetivo.
Você não pode fazer um acordo com o tio.
Isso não é da sua conta.
Ele é assustador.
Ele nunca abriria um centro cardíaco infantil para você.
Os que mais falta são pediatras, ginecologistas e cirurgiões cardíacos.
Você precisa de todos. Não tem jeito.
Ele vai usá-lo e abandoná-lo no final.
Você também já sabe disso.
Vou cuidar de mim mesmo.
Doutor, ajude-me, por favor,
para que eu possa combater o tio.
Eu?
Você operou
o paciente com sarcoma.
Você é o único
que sabe a verdade, certo?
Aigoo...
Eu deveria passar em casa para tomar um banho.
Já é quase de manhã depois de duas cirurgias.
Doutor Park.
Não foi
a sua última cirurgia, certo?
Não é?
O dr. Choi só perdeu a calma, certo?
Não se pode dizer aquelas coisas não importa o quanto se está bravo.
Não foi a minha última cirurgia.
Falei que eu nunca mais deixaria o Taesan.
Sim.
Isso é bom.
Eu devia comer rápido e ir para casa antes da Da Eun acordar.
Cozinhou demais.
Nunca comemos na hora certa.
[Nam Woo Jin] Sempre transformamos
o lámen em udon.
Era o Han Min Shik?
Aquele Han Min Shik que eu conheço?
Quem é o
Han Min Shik que você conhece?
Está falando sério?
Eu também assisto o jornal.
O Han Min Shik é impressionante.
Ele é operado com todas outras salas fechadas.
Isso é impressionante?
É sim. Se o presidente estava disposto a fazer isso...
Não é impressionante. Ele se comporta como um mafioso.
Nós que somos impressionantes.
Paramos a cirurgia do VIP e invadimos.
É tudo graças as você, Woo Jin.
Também correu tudo bem na cirurgia dela.
Obrigado.
Eu não fiz nada.
Como assim? Você fez muito.
Enfim, aprecio que o dr. Choi impediu que você fosse demitido,
mas ele mudou muito.
Ele nem liga em sair para beber conosco.
Acho
que ele já tinha mudado quando sedou você.
Woo Jin.
Eu descobri quem me mandou o pendrive.
Quê?
Sério?
Foi a dra. Yoon, certo?
Foi o doutor Choi.
O doutor Choi?
Por quê?
Ele te drogou e te deixou saber sobre isso.
E agora ele impediu você de ser demitido.
Eu não entendo isso.
[Hospital Universitário Taesan]
Moon Seung Jae.
Você não tem nada para me dizer?
O que você quer dizer?
Qual é.
Eu entendi, obrigado pelo urso. É muito fofo.
- Não é isso! - O que é, então?
O VIP.
Quem era?
Eu não sei.
Está tudo bem.
Eu não vou contar para ninguém.
Pergunte ao Chefe Koo se você quer saber.
Você acha que o meu velho vai me contar?
É claro que não.
No momento em que você souber,
todos no hospital vão saber em menos de um dia.
Seu...
Certo.
Não vai contar mesmo?
Consegue mesmo?
Na verdade, eu também não sei. Eu não estava lá.
Ei! Moon Seung Jae!
Olá.
Oi.
Doutor, eu posso me juntar nessa cirurgia também?
Por que você quer?
Porque...
- Ele acha cirurgia algo divertido. - Sim.
Ele continua pedindo para fazer...
- Está bem, então. - Obrigado!
Eu vou dar uma olhada antes de vir aqui.
Essa cirurgia não vai ser fácil.
Como os pulmões funcionam tão mal,
eu não sei se ela consegue se recuperar depois de remover um pulmão.
Ela descobriu muito tarde sobre o câncer no pulmão.
Eu realmente gostaria de ajudar já que a paciente é jovem,
mas eu não sei se ela consegue continuar
depois da cirurgia.
Desde que está aderindo demais,
é muito difícil retirar.
Se nós tocarmos, podemos não parar o sangramento.
O que devemos fazer, Doutor?
Vamos perfurar um buraco e tentar com a mão.
- Sim. - Certo.
- Retratores. - Sim.
- Mais um pouco. - Certo.
O que há de errado?
Vamos ver.
Eu sinto um monte de pequenos inchaços dentro da pleura.
Talvez o câncer se espalhou.
Precisamos fazer a biópsia primeiro.
[Biópsia com congelação: congelamento rápido do tecido para examinar se tem câncer] - Vamos fazer uma biópsia com congelação. - Sim.
[Biópsia com congelação: congelamento rápido do tecido para examinar se tem câncer]
[Área Restrita]
- Está levando muito tempo. - Eu sei.
Sim, é a sala de operação.
Sim.
Está bem, obrigada.
O que eles disseram?
O câncer aparentemente se espalhou para a pleura.
O que?
Vai ser difícil proceder com a cirurgia.
Ela nem mesmo fuma. Como pode...
Doutor.
- Tae Soo. - Sim, Dr. Park.
Eu escutei do Seung Jae...
que você tem que fechá-la.
Não há nada que eu possa fazer.
Horas assim são...
as piores.
Eu não sei se eu sou realmente um doutor.
Doutor.
Srta. Park Min Jin.
Você está na UTI.
Mãe do Jin Woo...
Doutor.
Como a cirurgia...
Câncer...
já se espalhou para a pleura.
Eu não posso proceder com a cirurgia. Sinto muito.
Doutor.
Eu tenho que pedir um favor.
Meu Jin Woo...
está indo em uma viagem de escola de campo amanhã.
Por favor, deixe ele...
aproveitar a viagem...
Sim.
Eu entendo.
Que impressionante.
Fechando as salas de operação.
Essa é a primeira vez desde que eu comecei a trabalhar aqui.
Ele foi direto para a enfermaria sem ir à UTI.
Funcionou para nós já que não temos que cuidar dele.
O que tem que ele é um político?
Eu conheço alguém que morreria para saber sobre isso.
- Ali está ele. - Dr. Koo Dong Joon.
O que aconteceu com ele?
Ele estava na cirurgia da mãe do Jin Woo.
Senhora!
Você veio direto da escola?
Sim.
Bebam isso.
Você bebe. Deve estar com fome já que ainda está crescendo.
Eu estou bem. Eu já terminei de crescer.
- Obrigada. - Obrigado.
A cirurgia da minha mãe foi bem?
Bem...
vamos ver a sua mãe.
Sim.
Vamos.
Doutor.
Olá.
- Ei, acabou de chegar aqui? - Sim.
Doutor, estou aqui.
Sim, Jin Woo.
Como foi a cirurgia da minha mãe?
Foi bem.
Sério? Obrigado.
Eu estava orando na escola.
Mãe.
Jin Woo.
Eu ouvi que a sua cirurgia foi bem.
Que alívio. Eu estava preocupado.
Você acabou...
de arrumar as malas?
Sim.
Eu deveria...
te ajudar a preparar.
Eu estou no ensino médio agora.
Você não precisa se preocupar.
Jin Woo.
- Eu ouvi que você vai para uma viagem de escola no campo. - Sim.
- Onde você vai? - Ilha Jeju.
Soa bem.
Vamos juntos quando você tiver alta.
Eu vou descobrir todos os lugares bons.
Senhora.
Por favor, tome conta da minha mãe até eu voltar.
Claro.
Jin Woo.
Doutor.
Onde está o seu irmão?
Ele está sozinho em casa. Eu deveria tomar conta dele.
Você cuida do seu irmão também.
Você é legal.
É difícil, não é?
Não.
Certo.
Eu estou bem agora.
Já que a cirurgia dela foi bem.
O que é isso?
Pegue algo para comer com seus amigos durante a viagem.
Mas por que você me deu?
Porque eu estou orgulhoso de você.
Você cuidou bem da sua mãe enquanto ela está aqui.
Pense nisso como um presente de um hyung.
Obrigado.
Não se preocupe com a sua mãe, está bem?
- Me ligue se tiver qualquer pergunta. - Sim.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar chocado quando voltar.
Ela queria que ele aproveitasse sua viagem escolar pelo menos.
Esse é um desejo de uma mãe.